娛樂城

九牛娛樂城|騰訊京東入玖九娛樂城股唯品會 誰是最大的贏家?(雙語)

caotube
bf-269
bisitequ
bitadh
bk2773
泡芙TV
boroncat
breezelite
btsegongchang

  China’s tech giants Tencent Holdings Ltd and JD.com Inc will jointly invest
$863 million in cash in Vipshop, the country’s discount online retailer,
according to a statement on the official WeChat account of JD on Monday.

  周一,據京東微信民間發布聲明,中國科技巨擘騰訊股份義務有限公司以及京東有限公司配合投資8.63億美元現金給海內匆匆銷(或者扣頭)線上批發商唯品會。

  The transaction is expected to close DJG娛樂城in the near future, as Tencent and JD
will purchase the newly issued Class A ordinary shares of Vipshop for $604
million and $259 million respectively, with $13.08 per American Depositary
Share, at a 55 percent premium over the closing price of $8.44 the previous
trading day.

  這項生意業務預計不久將殺青,屆時騰訊以及京東將分手以6.04億美元以及2.59億美元購買新刊行的貴賓級A類平凡股,每股美國存托股13.08美元,比上個開盤價的$
8.44超過跨過55%。

  Upon the transaction’s completion, Tencent and JD will take 7 percent and
5.5 percent stake of Vipshop, respectively.

  生意業務實現后,騰訊以及京東將分手持唯品會 7%以及5.5%的股份。

  Tencent hopes to assist Vipshop providing branded apparel and other
products for China’s rising middle class with traffic, promotion and payment
schemes, said Martin Lau, Tencent’s president. He added Tencent aims to
establish a retail system combining the online and offline.

  騰訊公司總裁劉熾平透露表現:“騰訊但愿在客戶流量、匆匆銷以及領取等方面輔助唯品會為中國新興的中產階層供應品牌服裝以及其余產物。”他增補說,騰訊的方針是確立一個結合線上以及線下的批發體系。

  The investment comes after the Dec 11 announcement Tencent plans to buy a 5
percent stake in domestic supermarket operator Yonghui Superstores Co and take a
15 percent stake of a supply chain and logis>最新娛樂城tics unit of the supermarket chain
via a capital increase.

  這項投資產生在12月11日騰訊公布企圖收購海內超市經營商永輝超市有限公司5%的股份,以期經由過程增資取得超市連鎖提供鏈以及物流單元15%的股權以后。

  As JD’s May filing to the US Securities and Exchange Commission showed,
Tencent’s wholly-owned company Huang River Investment Limited is the largest
shareholder o娛樂城dcardf JD, with a 18.1 percent stake.

  依據京東蒲月向美國證券生意業務委員會提交的文件顯示,騰訊全資子公司黃河投資有限公司是京東的最大股東,并持有18.1%的股份。

  The statement also said the shares purchased by Tencent and JD.com are
supposed to lock up for two years, during which time Tencent and JD.com could
appoint a board member and an observer, respectively, to Vipshop’s board of
d皇璽會娛樂城irectors.

  聲明還透露表現,騰訊以及京東認購的A類平凡股會遭到為期兩年的鎖按期限定。在兩年的鎖按期內,騰訊有權錄用一名唯品會董事會成員,京東可以錄用一名董事會的察看員。

  Meanwhile, Vipshop’s chairman and CEO Shen Ya said in the statement his
comptz娛樂城any will continue to operate as an independent e-commerce platform.

  同時,唯品會主席兼CEO沈亞在聲明中說,他的公司作為一個自力的電子商務平臺將會持續經營。

  Along with the equity investment, Tencent and JD have reached a cooperative
agreement with Vipshop, which will allow Vipshop to utilize traffic from
Tencent’s social platform 新娛樂城體驗金WeChat via WeChat Wallet and grant Vipshop entry on
the main page of JD.com’s mobile application.

  跟著股權投資,騰訊以及京東已經經與唯品會殺青互助協定,許可唯品會經由過程微信領取行使騰訊交際平臺微信的客戶流量,并在京東手機運用主頁上授與唯品會進口。

(編纂:何瑩瑩)

Tags:
caotube
bf-269
bisitequ
bitadh
bk2773
泡芙TV
boroncat
breezelite
btsegongchang